1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Зар не желиш поново да сањаш?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Сада ме зове да се вратим на почетак

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Жеља на светлости звезда

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
На небу, окречимо врата за сутра

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Само ступите на нову сцену, не стидите се

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Прихватићу изазов Бога

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Кио-Лет'с☆Мо-Лет'с☆Динамиц!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Хајдемо! Иди! Иди! Велика паника

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Није ме брига за границе, без жаљења

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Учини ме јачим иако губим

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Ништа ме неће спречити, немој да ме пробаш

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
Со-Зетс☆Цхо-Зетс☆Динамиц!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Идемо! Да! Удари!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Наставите са повећањем снаге

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
нешто веће чека не тако далеко

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[НАРАТОР] Раније,
на Драгон Балл З,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
становници Земље
суочио са најстрашнијим непријатељем

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
они су икада видели, и чинило се
ништа не би остало.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Али Гоку и Вегета су направили
очајнички коначни став.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Онда је Гоку позвао
масивна духовна бомба,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
црпећи енергију од свих
оживели људи Земље,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
који су се окупили да помогну
због молбе господина сатане.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
И како је све више енергије улазило
из целог универзума,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
ова моћна духовна бомба
показао превише моћан

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
чак и за деструктивне,
ванземаљска магија Мајин Бууа.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Шест месеци касније, користећи
моћ Змајевих кугли,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
сећања човечанства на Буу

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
терор и уништење
су избрисани,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
и планета је уживала
још неколико месеци мира.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[птичице цвркућу]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[мотор трактора тутњи]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[туп]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
ха? Ух?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[уздахне]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[ГОКУ грца]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Једноставно нећеш пустити,
хоћеш ли, пањ?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Ви сте око
тврдоглав као Вегета.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[смеје се]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[ГОТЕН]
Хеј тата!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[ГОКУ]
ха?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Донео сам ти ручак!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[ГОКУ]
Ох хеј!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Мало рано за школу
бити напољу, зар не, Готен?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Не, тата, ово је недеља!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Вау, јесте?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[смеје се]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Па, онда желиш да возиш
трактор за мене док једем?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
У реду, наравно!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[ГОКУ]
Толико волим ручак!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[чуди се]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Хвала за јело.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[ГОКУ лагано грца]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ах!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
То је било сјајно.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
У реду.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[мехови]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[ГОТЕН]
ха?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[грунта, виче]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Ух?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[ГОКУ]
Иааа!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[смеје се]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
ха?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[виче]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[дахће]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Погледај Готен. Мораш
вози мало боље од тога

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
или не могу да се фокусирам на свој тренинг.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Да ли стварно мислите
мораш да наставиш да тренираш?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Да! Мајин Буу
био смешно јак.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Нема шансе да сам могао
сам га зауставио.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
И никад се не зна,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
једног дана неко
могао се појавити и јачи.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Тако да морам да наставим да тренирам,
да вас чувам.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Има ли смисла?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[ГОТЕН]
Ух... Ваљда.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[ГОКУ]
Истина је--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Хтео бих да идем
на планету краља Каја

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
и урадите неке тешке тренинге.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Али твоје маме
није баш продато на њему.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Нема шансе!
Морате радити!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Ти ћеш зарадити ово
породица већ једном!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Да понекад
Мислим да мора бити

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
најјачи на планети.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
И претпостављам да има право,
пошто сва дедина блага

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
изгорео у тој ватри.
Није остало много новца.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[ВОЛСКИ КРАЉ срка]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Хм?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[ГОТЕН]
Али мама каже да постоје начини

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
могао би да направиш
пристојан новац, тата.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Знаш, као да си то урадио
неке ствари које господин Сатана ради.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Можда. Али волим
бити овде

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
где могу да се ушуњам
бар мало тренинга.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[ГОТЕН] Нисам сигуран
Ја бих то назвао "шуњањем".

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Ово поље је у нереду.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[ГОКУ се смеје]
Да.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Шта толико траје?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Унеси све, брзо!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[СВИ дахћу, вичу]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Лорд Беерус. Молим вас помозите
себе на ову царску гозбу!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Сваки курс је био
педантно израђен

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
од стране наших најбољих кувара на свету,
и могу да вас уверим,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
њихове креације су
дефиниција изврсног!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[БЕЕРУС] Је ли тако?
Па. Видећемо о томе.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[БЕЕРУС] Хммннгх.
[АЛИЕН КИНГ 1А цвили]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[БЕЕРУС]
Хммуугх.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[шмрка]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Молим вас запамтите
Ваше манире, Лорде Беерус.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[БЕЕРУС]
А шта је ово?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[виче]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
То је, ух, потпуно
органски узгојен,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
фласх Пастеризовано, мала серија
сервирање а ла планетес,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
ваше моћно господство!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[БЕЕРУС] А ла пра...
А--А ла пла--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Јеси ли озбиљан?
Какво неподношљиво име.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[ВАНЗЕМАЉСКИ КУВАРИ, ОСОБЉЕ дахну]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[БЕЕРУС]
Хмм. Укусније него што сам очекивао.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Употреба соли је... божанска.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[дахће]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Хвала ти, мој Господе.
Дакле, нећете--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[БЕЕРУС]
Међутим...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
У устима је осећај масноће,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
што је чудно за шта
Претпостављам да је... десерт?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
да ти кажем шта,
Узећу само половину.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Пола, господару?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Мало сте груби за храну
зове "укусно",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
зар не бисте рекли, господару?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[БЕЕРУС] Уф. Све то
маст је нездрава,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
чини вас тромим цео дан.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Учинио сам овој галаксији услугу.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[РЕПОРТЕР 1А] Господине Сатано,
можемо ли добити понуду?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[РЕПОРТЕРИ вичу
недиситивно]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Како се осећате
добијање Велике награде

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
са Светске скупштине мира?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Да ли се слажете са њима
требао то учинити раније?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[РЕПОРТЕРИ вичу
недиситивно]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[СВИ дахну]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Припремио сам изјаву,
што ћу сада навести.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Поносан сам да кажем
светски мир на Земљи

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
је сада званично
перманентно!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Ово говорим понизно.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Имали смо нулу
нови ванземаљски освајачи

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
пошто сам нас све храбро спасао.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
То је очигледно због речи
мојих мишићавих јунаштва

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
проширио се до звезда.
Сад могу да видим!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[СВИ дахћу од страхопоштовања]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[МР. САТАН] Зликовци свуда
космос сада дрхти од страха,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
колена клецају на
необуздана моћ господина сатане!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[викање]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[камере кликну]
[РЕПОРТЕРИ вичу]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[интензивно се смеје]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Шта је било?! Буу хунгри!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[МР. САТАНА]
Оох!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[РЕПОРТЕРС]
ха?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[МР. САТАН] Буу!
[БУУ-ов стомак грчи]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[РЕПОРТЕР 3АА] Мало розе
чудак је ушао у собу!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
господине Сатано. Треба ми храна!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Ух, Буу. Зар ово не може да чека?
Мало сам заузет овде.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Гладан сада!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Викао је на њега.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Прилично дрзак потез,
вичући на спасиоца наше планете.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Можда га се не плаши.
Можда је чак и јачи.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[РЕПОРТЕРИ мрмљају, дахћу]
[МР. САТАН] Еех!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Не, није тако.
Сви будите мирни!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Нема потребе
да се плашим овог момка.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Он је ванземаљац
али не и освајач.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Истина је да је галактичар
ратник који је путовао

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
од најдаљег
дометима свемира.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
И молио ме
да постане његов смисао.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
У почетку је било грубо
али он је сада мој најбољи ученик!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Ох да, то има смисла.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Не знам зашто
Нисам то погодио.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Наравно да би ванземаљци желели
Г. Сатана да их научи, зар не?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[МР. САТАНА уздише]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Сада узми! Врати се свом
соба за обуку.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Бићу тамо ускоро
да те упутим

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
у уметности ударца динамитом.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Буу ти је рекао Буу гладан!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
И твој моћни сенсеи
рекао ти да чекаш позади!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[БУУ]
Мммм!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[МР. САТАНА реже]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[грунта]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
То је невероватно!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Он није само храбар
заштитник Земље!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Он је највећи херој
у целом универзуму!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[МР. САТАНА се смеје]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Извините док се пудрам
мој нос. И иди пишати.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[МР. САТАНА]
Жао ми је, Буу. Жао ми је!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Хајде. Не љути се!
Знаш да те волим!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Направићу ти много укусног
третира касније, а онда можда

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
лепо пенасто купатило?
Твој омиљени!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Гладан сада!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Ок, ок.
Држите свој огртач!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Сигуран сам да има чоколаде
или нешто овде - ха?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[вапи]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Видел! Помози свом тати!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
Не могу да нађем
чоколада! Видел!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
академски

Специјалитет

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
и

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
ТЕШКА КЊИГА

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
ТЕШКА КЊИГА

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
ТЕШКА КЊИГА

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
ТЕШКА КЊИГА

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
ТЕШКА КЊИГА

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
ТЕШКА КЊИГА

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
ТЕШКА КЊИГА

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
ТЕШКА КЊИГА

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
ТЕШКА КЊИГА

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
ТЕШКА КЊИГА

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
ТЕШКА КЊИГА

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
ТЕШКА КЊИГА

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
ТЕШКА КЊИГА

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
ТЕШКА КЊИГА

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
ТЕШКА КЊИГА

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
ТЕШКА КЊИГА

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[ВИДЕЛ]
Не могу да верујем да смо га нашли.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
ТЕШКА КЊИГА

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
ТЕШКА КЊИГА

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
ТЕШКА КЊИГА

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
ТЕШКА КЊИГА

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
ТЕШКА КЊИГА

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
ТЕШКА КЊИГА

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
ТЕШКА КЊИГА

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
ТЕШКА КЊИГА

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
ТЕШКА КЊИГА

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
ТЕШКА КЊИГА

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
ТЕШКА КЊИГА

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
ТЕШКА КЊИГА

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
ТЕШКА КЊИГА

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
ТЕШКА КЊИГА

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
ТЕШКА КЊИГА

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
ТЕШКА КЊИГА

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
ТЕШКА КЊИГА

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
ТЕШКА КЊИГА

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
ТЕШКА КЊИГА

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
ТЕШКА КЊИГА

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
ТЕШКА КЊИГА

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
ТЕШКА КЊИГА

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
ТЕШКА КЊИГА

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
ТЕШКА КЊИГА

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
ТЕШКА КЊИГА

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
ТЕШКА КЊИГА

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
ТЕШКА КЊИГА

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
ТЕШКА КЊИГА

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
ТЕШКА КЊИГА

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
ТЕШКА КЊИГА

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
ТЕШКА КЊИГА

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
ТЕШКА КЊИГА

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
ТЕШКА КЊИГА

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
ТЕШКА КЊИГА

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
ТЕШКА КЊИГА

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
ТЕШКА КЊИГА

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
ТЕШКА КЊИГА

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
ТЕШКА КЊИГА

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
ТЕШКА КЊИГА

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
ТЕШКА КЊИГА

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
ТЕШКА КЊИГА

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
ТЕШКА КЊИГА

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
ТЕШКА КЊИГА

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
ТЕШКА КЊИГА

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
ТЕШКА КЊИГА

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
ТЕШКА КЊИГА

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
ТЕШКА КЊИГА

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
ТЕШКА КЊИГА

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Луцки иоу. Желео си
ту књигу неко време.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Ох да! Ово ће бити
изврши моје истраживање

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
много лакше.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Хвала, Видел. нисам сигуран
Ипак заслужујем ово.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Шта то значи?
Учио си као луд!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Знам. Али ти задржи
купујући ми све ово

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
невероватни поклони попут овог.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
И осећам се лоше јер
Не могу ти ништа купити.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[ВИДЕЛ] Постоји лако решење
за то. Само немој да се осећаш лоше!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
ха?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Најбољи поклон који ми можеш дати

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
је да се настави
Вредно учим, Гохан.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Онда ћу имати
учењак као слаткиш за руку!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[ГОХАН]
Договорено!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[смеје се]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Говорећи о слаткишима за руке,
Желим нешто слатко.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Хајде да пробамо ту пекару.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[худи]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[ДЕБЉИ]
Поклон?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Да. брате мој
а Видел се оженио

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
а нисам
добио им било шта.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Желим да нађем поклон
да моја нова снаја

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
волеће сигурно!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Ох. Нешто
она ће волети ха?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
За девојке, то је лепо
много значи једно.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Која ствар?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[МУШКАРАЦ 1А]
Па, шта ти мислиш?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[ЛАДИ 1А] Прелепо је!
Али не могу да те питам

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
да ми то купиш, душо.
То је превише!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Глупости, драга, хоћу!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Да ли бисмо могли, можда,
погледај то?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Шта кажеш на овај?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[ОБА дахну]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[ТРУНКС] Јесу ли ово
гаг гифтс? Они су мали!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[ГОТЕН] Можда јесу
прстенови за бебе.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[ТРУНКС] Нема шансе да би била срећна
са једним од ових каменчића.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Мораћете да идете много већи.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Осим ако не дођу са
лупа.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[ГОТЕН]
Да.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Ух... здраво.
Могу ли вам помоћи момци?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Тамо, можда?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[ДЕБЉИ]
да видимо.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[МУШКАРАЦ 1А, ЛАДИ 1А вришти]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[ГОТЕН]
Не, и ове су мале.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[ТРУНКС] Требао би
донеси јој нешто друго.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[ГОТЕН]
У реду.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Видите ли то?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Они могу да лете!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[МАН 1Б]
Ооох! Вау!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Ваша кожа заиста ради
сада се осећате мекше!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
не знам
шта да јој набавим.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[ТРУНКС] Да, ако јесу драгуљи
напоље, морамо бити креативни.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Хмм.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Шта кажеш на тоалетну воду?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Оох-дух-шта-сада?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
То је фенси разговор
за тоалетну воду,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
а даме то воле да кажу
на њиховом лицу ноћу.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Бар је моја мама.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[БУЛМА] Лепо мирише, али
то је погрешно за мој тип коже.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Па можда бих требао
дај Виделу.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Можда мисли да јесте
премлада за негу коже.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Али ако она није на томе као ја,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
једног дана ће се пробудити
изгледа као мајстор Росхи.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Па ако се твојој мами свиђа,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
онда сам сигуран
Видел ће такође, зар не?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[ДЕБЉИ]
У продавницу девојака!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[ГОТЕН]
Да!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Органски свиленкасто глатки

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Скин би
Тхецарине

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Добијте своју идеалну кожу

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Не могу приуштити ове ствари
на мој додатак.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[ОБА]
Ммм.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Шест хиљада Зенија,
то је пљачка на аутопуту!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Где силазиш
толико наплаћује?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Па господине, ово је
наш ултранапредни

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
хидратантна формула, са ретким
једињења која негују кожу.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Не можете наћи ово
било где другде.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Не могу, госпођице!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Врући извори код куће раде
боље од овог фенси срања,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
и не коштају ме
руку и ногу!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Три дана намакања
тамо је све што вам треба!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Чак окреће кожу старици
глатка као беба гуза!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Хеј, стари стари!
Ти топли извори!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Како да стигнемо тамо, човече?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Извините?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Врући извори!
Оне које си управо рекао

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
одлични су за вашу кожу,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
чак и за квар
стара дама дупе!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Вау, јеси
добар прислушкивач.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Далеко идеш
у том правцу.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Затим у шуми,
скроз лево!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
И наћи ћеш изворе
ковитлајући се у планинама!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[ОБА]
Ааах!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Хвала ти стари стари!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[ТРУНКС] Дуг пут
у овом правцу.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[ГОТЕН] И у шуми,
тврда левица.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Ништа није овде.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Ох! Је ли то то?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ах-ах-ах.. цхоо!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Та вода изгледа
мало прљаво, а?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Вероватно због свега
они гадни људи су у њему.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Можда идемо да погледамо
више у планини.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Зар не можемо само
добити из тоалета?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[ТРУНКС дахта]
Погледај! Тамо!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[ГОТЕН]
Вау! То је кристално јасно!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Кладим се да ће јој се то свидети
много боље, зар не?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Да!
Савршен поклон постигнут!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[ГОТЕН]
У реду.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Још мало.
Напуните до краја!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[ДЕБЉИ]
Пажљиво, не упадај!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[ГОТЕН]
Знам, знам.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[шиштање]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Лепо. Хајдемо назад.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[ГОТЕН]
Мхмм!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[ЗМИЈА 1А виче]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[ГОТЕН виче, дахће]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Сачекај. Имам га!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[шишта]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Хеј, пази, друже!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Ако желите тоалетну воду,
набавите своје!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[виче]
Готен!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Ок, спреман сам!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[виче]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Кофере, овамо!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Тачно!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[ДЕБЉИ]
Хеј! Прекини!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[ДЕБЉИ]
Он не одустаје, зар не?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[виче]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Сачекај, Готен. Не!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Превише смо близу врућине
пролеће! Превише је опасно!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[ЗМИЈА 1А риче]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[ДЕБЉИ]
Твој ред! Цатцх!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[ГОТЕН] Аах!
[ТРУНКС грца]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[виче]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Да ли се тегла покварила?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[смеје се]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[ДЕБЉИ]
Иоохоо! Видел!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[ВИДЕЛ]
ха?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[ТРУНКС, ГОТЕН церекање]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Ево! То је моје
мега-специјални свадбени поклон!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Вау! То је за мене?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
То је тако промишљено.
Хвала, Готен.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[ГОХАН] Готен! Трункс!
Када си стигао овде?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[ГОТЕН]
Хеј, Гохан!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Хеј, шта је то?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Ово је свадбени поклон.
Од твог малог брата!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
То је тоалетна вода!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[ГОХАН]
Ух--шта?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
То је за њено лице!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Трункс ми је помогао да га набавим
горе на планини!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[дахће]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Мислиш на тоалетну воду.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Звучи као да си отишао
на много невоља.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[ДЕБЉИ]
Зар не желите да пробате?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Наравно.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[ВИДЕЛ дахће]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[ВИДЕЛ]
Да ли је ово само обична вода?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[ОБА се смеју]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[ВИДЕЛ се тихо смеје]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[ДЕБЉИ]
Прилично глатко, ха?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Свиђа ти се?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Да, супер је!
Моја кожа је невероватно!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Хвала, Готен. и хвала ти,
Трункс. Ја сам срећница.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[ОБА се смеју]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Па само ми јави
ако вам понестане!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Донећу ти још било када!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[ВИДЕЛ се смеје]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[ГОКУ] Заиста си урадио
добра ствар, Готен.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Сигуран сам да си Виделу улепшао дан.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[ГОТЕН]
Хм!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[ГОКУ]
Па, каква им је кућа?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Супер је велико!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Па господин Сатана је имао
изграђен, па се кладим да јесте.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Било је лепо од њега.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Сада Гохан може да учи све што жели
и не брини за рачуне.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[трубе]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[ГОТЕН, ГОКУ]
ха?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Хеј тамо!
Лепо је видети те, Гоку!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Тражио сам те!
Цхицхи ми је рекао да ћеш бити овде.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[ГОКУ]
О, хеј, господине Сатано!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Па то је смешно. Били смо
само причам о теби.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Ти си добар човек.
Не могу вам довољно захвалити

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
за куповину тога
огромна кућа за Гохана.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Било ми је задовољство.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Мислим шта очекујеш,
Видел је моја девојчица!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Али доста о кући.
Нисам због тога овде.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Јесте ли случајно видели
вести данас?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Не. Не гледам ТВ.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Добро онда, рећи ћу ти.
Данас сам добио награду.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Велика награда, у ствари,
са Светске скупштине мира,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
за спас земље
од сигурне пропасти.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Не кажеш.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Да. Можда се сећате
како се то некако заобишло

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
да сам спасао свет
из Армагедона.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Па за то је то.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
А новчана награда је,
ух, значајно.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Сто милиона Зенија.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[ГОКУ, ГОТЕН]
Сто милиона!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Схх!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[МР. САТАНА дубоко издахне]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Али поента је,
ти си једини

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
ко заиста заслужује ово тесто.
Дакле, предајем га!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[ГОКУ] Вау, вау.
Не могу то да прихватим!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[МР. САТАН] Хајде, немој
глупо! Заслужио си, брате!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[ГОКУ]
Не, озбиљно, добро сам.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Нисам био једини
борећи се са њим.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
И ти си урадио свој део посла,
на свој начин.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[МР. САТАН] Али ја већ
имам превише новца да избројим!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
И Вегета је рекла не.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Хех. али наравно,
тај момак је ожењен

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
најбогатија породица на Земљи.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Сачекај. Колико
је сто милиона Зени?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Да ли је то више од
сто хиљада?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[МР. САТАНА]
ха? Па, да, наравно!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Да видимо, то је ух, а
хиљаду пута више, заправо.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Аах! Хиљаду пута више
од сто хиљада!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Па сад то стварно не желим!
Где бих га ставио!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Ја немам пећину са благом!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Ух, мислим
требао би то узети, тата.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Ако дођеш кући
са свим тим новцем,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
онда мама неће бринути
о томе да имаш посао.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Тако да можете ићи на тренинг
са краљем Кајом.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Мислиш? Ах. Мм.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Али то је толико.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Хајде, Гоку. Слушајте
свог дечака и узми готовину.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Кунем се да неће угристи.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[ГОКУ грца]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
У реду. Ја ћу узети.
Могао би нам користити новац.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Тако да сте сигурни
не желиш то?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[МР. САТАНА]
Хмм!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[ГОКУ]
Па, ок. Хвала.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Да! То је олакшање!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Сада, ух...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Мрзим да тражим нешто
заузврат овде, али--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
можеш ли задржати ово
на ниском?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Морам да штитим репутацију.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[ЦХИЦХИ]
Сто милиона Зенија!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
ни не знам
шта рећи, Гоку!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Са овим новцем можемо приуштити
било коју школу коју желимо за Готен!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
И много приватних наставника
и било шта друго што му треба!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
То је сан!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Драго ми је да ти се свиђа.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Па, ух-- питао сам се
кад бих могао, знаш,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
да тренираш са краљем Каием сада?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[ЦХИЦХИ] Да, наравно. Само испусти
с времена на време, ок?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Еее! Сјајно!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[кикоће се]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
У реду, онда.
Видимо се ускоро.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[ЦХИЦХИ] Почећу
тражим туторе управо сада!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
И приватне школе!
И ваншколске школе!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Готен, ти ћеш
зна све!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[РОШИ]
Да-ха!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Гоку! Да ли је истина, стварно
добио сто милиона Зенија!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
То је промена игре!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Имаш ли појма колико
прљави филмски ДВД-ови које можете купити

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
са таквим оптерећењем!
Можете чак и Блу-раи!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[ЧИЧИ реже]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Мислиш да бих ти дозволио
разнесу наш новац на прљавштину!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[РОСХИ виче]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Предак. Друга планета
је десетковано.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Шта би могло бити
дешава тамо?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[СТАРИЈИ КАИ]
Ммм.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Видим сву ову децу док ходам до школе

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Њихова шарена торба, то је тако јединствено и цоол

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Не могу а да се не запитам коју боју бих изабрао

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Да сам још дете,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Где бих побегао?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
здраво,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
здраво,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
здраво-

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Како изгледам сада када сам одрастао у одраслу особу?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
здраво,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
здраво,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
здраво-

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Да ли изгледам као да сам поносан на оно што сам коначно постао?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Ако знам да сам погрешио

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
али покушавам да то исправим,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
И спреман сам само да сачекам тренутак када могу да заблистам

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Ова химна је прича свих времена

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[ГОКУ]
Хеј! Ја сам, Гоку!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Погоди шта? Вегета је
иде на породични одмор!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Знам Булму
и Трункс је срећан,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
али може ли Саијански кнез
избећи крах одмаралишта на плажи?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
И док он јаше
мали возови,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Бићу заузет тренингом!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Зато пази, краљу Каи,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
за тренутни пренос
опасности на путу! Аах!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
следећи пут,
на Драгон Балл Супер:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Мислим да нећеш хтети
пропустите ту катастрофу!